Thread: BOI Russification (Русификация)

Предполагая, что русскоговорящих пользователей игры много, появилось идея сделать хотя бы частичную русификацию клиента Battle of the Immortal, т.е. перевести интерфейс и, по возможности, диалоги с квестами.

Клиент игры без трудностей принимает кирилличный текст, а рисунки остаются рисунками, которые можно изменять без ограничений (плагины для работы с dds есть здесь)

Для начала, немного подправленный файл, убирающий надоедливо моргающие иконки в области чата

UIPhizphiz001.dds

и немного переведенных надписей на кнопках

Datastring.txt
DataString.String

Желающие могут тоже что-нибудь подправить или перевести

Update: 2010-07-02
Частично переведен интерфейс

Что значит как вы вскрыли dds-ки=)? Это простой графический файл, который можно открыть photoshop'ом (посмотрите раздел с файлами на форуме, там есть необходимый минимум для работы с данными файлами). Хотя, если во втором бои все ресурсы запакованы, значит придётся ждать анпакер

Originally Posted by Ominae

в BOI2 большинство текстур в Texture.sqp

А зачем вам текстуры? Вся графика интерфейса в ддс; достаточно править эти файлы и файлы с текстовыми данными (название спеллов и т.п.). Я уже не помню, где именно хранится текст, но он точно не в sqp

Originally Posted by Ominae

В том то и дело) что в бои 2 все засунуто в sqp пакеты

You are mistaken. In sqp only models, textures and maps, they are unnecessary for translation. UI and strings are not packed, e.g.: string.string, slk.string, item.dat

Translation:

Originally Posted by Dwar

In sqp only models, textures and maps, they are unnecessary for translation. UI and strings are not packed, e.g.: string.string, slk.string, item.dat

Я уже перевел string.string, slk.dat(а не slk.string) и item.dat разве там есть что переводить? О_о
Точнее есть, но туда ведь нужен декриптор\энкриптор=(


Меня интересует перевод параметров и бонусов вещей, так же интересует перевод всей страницы информации о персонаже. А это увы, засунуто в sqp контейнеры.

Значит, вам придётся ждать анпакер/пакер для данных файлов. Ради интереса, я поставил клиент на закачивание, в ближайшие дни гляну